出典：TVドラマ「半沢直樹」 主人公半沢直樹の決め台詞 から 「やられたらやり返す、倍返しだ」 （以牙还牙，加倍奉还） 以眼还眼，以牙还牙（yǐ yǎn huán yǎn,yǐ yá huán yá） 目には目を、歯には歯を （成語）ハンムラビ法典より ＋ 加倍奉还（jiā bèi fèn…

出典： 宇宙戦艦ヤマト 技師長の真田さんの決まり台詞 より 「こんなこともあろうかと」 防患未然 （ fáng huàn wèi rán） (成語) 災いを未然に防ぐ，事故災害が発生する前に防ぐ，事前の予防措置を取る 今回の記事を書くために一応ググってみた所、 このス…

出典 チコちゃんに叱られる ゲストが質問に答えられなかった時の五歳児の決め台詞 「ボーっと生きてんじゃねーよ!」 今回のF同学のお題は難しい。 中国語に訳す時は出来る限り事前にオノマトペを他の単語に変換しておいた方が 良いと思うのですが、この「ボ…

出典 水戸黄門 喧嘩に負けたチンピラヤクザさんの捨て台詞より 「覚えてろよ!」「覚えとけよ！」 （你给我记住！） なんで、「憶」えとけでなくて「覚」えとけなんだろうと調べて見ると この台詞は以下の様な言葉の短縮形なんだそうです。 「てめえ、ツラ憶…

出典：聖闘士星矢 1986年版 ゴールドセイント編 ドラゴン紫龍の台詞より ここは俺に任せて先に行け！ （这里交给我，你先走吧！） 恐らくいつか言ってみたいベストスリーに入るであろう台詞。 様々な作品で誰かが言ってるイメージですが、 自分的に記憶に残…

河合奈保子 けんかをやめて (1982) 出典 けんかをやめて 作詞作曲：竹内まりや 歌：河合奈保子 わたしの為に争わないで！ （不要为了我争了！） いつか使えるかもしれませんので憶えておきたいフレーズですね！ その翻訳、解釈は違うのでは？ もっとこういう…