覚えてろよ!

出典　　　水戸黄門　　　　喧嘩に負けたチンピラヤクザさんの捨て台詞より

「覚えてろよ!」「覚えとけよ！」　

（你给我记住！）

なんで、「憶」えとけでなくて「覚」えとけなんだろうと調べて見ると

この台詞は以下の様な言葉の短縮形なんだそうです。

「てめえ、ツラ憶えたからな、覚悟しとけよ！」

「おまえ覚悟して震えて待っとけよ！」

「覚悟しとけ！」という言葉から来ているんですね。

捨て台詞という言葉をWeblioで調べて見ると

①立ち去るときに言い捨てて、返事を求めない言葉。

軽蔑・脅迫の言葉をいう。 「 －を吐く」 「すごみをきかせた－を残して立ち去る」

②脚本になく、役者がその場の雰囲気に合わせて言う簡単な言葉。アドリブ。

と書いてありました。

元は歌舞伎から来ている言葉だそうで、吉本新喜劇で池乃めだかさんがやる

「今日はこれくらいにしといたる*1」も典型的捨て台詞になりますね。

ヤクザさんが水戸黄門の冒頭で越後のちりめん問屋の御隠居さんに叩きのめされた場合は

「このクソジジイ覚えてろよ！」　

（你这个死老头儿给我记住！）

となり

めだかさんが花月うどん店の皆に叩きのめされた場合は

「おまえらみんな覚えとけよ！」　

（你们都给我记住！）

と、いう感じになります。

今回は講座参加者のＦ同学の「いつか言ってみたい台詞」

を記事にしましたが

言う機会が訪れない事を祈ります。

*1:中国語だと「今天就饶了你」となります