岂有此理

岂有此理（qǐ yǒu cǐ lǐ)　　　　　　出典：天龍八部

(成語) そんなばかなことがあるか，そんな道理があろうか，もってのほかである，言語道断である．

武侠ドラマを見ているとよく出てくるフレーズです。

正直言うとドラマの中で誰が言っていたかよく憶えていないのですが

いつも誰かが言ってるイメージなので憶えてしまった成語です。

いつか機会があれば言ってみたい中国語です。

乔峰 "阿紫又杀了人？岂有此理！ "

段誉 ”她们都是老爸搞外遇做的妹妹？岂有此理！“

段正淳 "阿誉不是我亲生儿子？岂有此理！"

我“ 唉，那么段誉他要和全妹妹结婚？岂有此理！”

だいたいこんなイメージ、雑過ぎ？

そんな事言ってない、その翻訳、解釈は違うのでは？

もっとこういう言い方がいいのでは？というようなツッコミは大歓迎です。

ご気軽にコメントして下さい。